# Serbian translations for Redmine CRM
# by Aleksandar Pavic
sr-YU:
  contacts_title: Kontakti

  label_crm_recently_viewed: Nedavno gledano
  label_crm_gravatar_enabled: Koristiti Gravater
  label_crm_thumbnails_enabled: Prikazati rad-sliku u beleškama
  label_crm_max_thumbnail_file_size: Maksimalna veličina slike
  label_crm_view_all_contacts: Pregled svih kontakta
  label_crm_background_info: Informacije o pozadini(ekrana)
  label_crm_company: Kompanija
  label_contact_plural: Kontakti
  label_crm_contact_edit_information: Urediti informacije o kontaktima
  label_crm_edit_tags: Urediti rad(deklaraciju)
  label_crm_contact_view: Pregled
  label_crm_contact_list: Lista
  label_crm_contact_new: Novi kontakti
  label_crm_at_company: u-na
  label_crm_last_notes: Nedavne beleške
  label_crm_tags_plural: Informacije-objašnjenje
  label_crm_multi_tags_plural: Izabrati nekoliko objašnjenja
  label_crm_single_tag_mode: Jedno objašnjenje
  label_crm_multiple_tags_mode: Više objašnjenja
  label_crm_contact_tag: Informacije-objašnjenje
  label_crm_time_ago: pre
  label_crm_add_note_plural: Dodati bilješku za
  label_crm_note_plural: Beleške

  label_crm_add_tags_rule: odvojeno zapetama
  label_crm_contact_search: pretraga po imenima
  label_crm_note_for: Beleška za
  label_crm_show_on_map: Prikaz na mapi-papiru
  label_crm_add_another_phone: dodati broj telefona
  label_crm_remove: obrisati
  label_crm_related_contacts: povezani kontaktn
  label_crm_assigned_to: Odgovoran
  label_crm_issue_added: Dodato zadatak
  label_crm_add_emails_rule: odvojiti zapetama
  label_crm_add_phones_rule: odvojiti zapetama
  label_crm_add_employee: Novi radnik
  label_crm_merge_duplicate_plural: Integrisati-sjediniti se
  label_crm_duplicate_plural: Mogući duplikati
  label_crm_duplicate_for_plural: Mogući duplikati za
  label_crm_add_tag: + dodati objašnjenje

  label_crm_note_show_extras: Napredan nivo
  label_crm_note_hide_extras: Sakriven nivo
  label_crm_note_added: Dodata zabeleška
  label_crm_note_read_more: Više informacija
  label_crm_invoice_import: Uneti račune iz CSV

  label_deal_plural: Govori o
  label_crm_contractor_plural: Kontakti
  label_deal: Poziv
  label_crm_deal_new: Novi poziv
  label_crm_deal_edit_information: Urediti informacije o pozivima
  label_crm_deal_change_status: Promeniti status
  label_crm_statistics: Statistika
  label_crm_deals_import: Uneti poziv iz CSV

  label_crm_deal_status_new: Novi
  label_crm_deal_status_first_contact: Prvi kontakt
  label_crm_deal_status_negotiations: Pregovaranja
  label_crm_deal_status_pending: za, za vreme
  label_crm_deal_status_won: Osvojiti
  label_crm_deal_status_lost: Izgubljeno

  label_crm_created_on: Kreirati na

  field_note_date: Datum zabeleške
  field_background: Pozadina-podloga
  field_currency: Rok trajanja-valuta
  field_contact: Kontakt

  field_deal_name: Ime
  field_deal_background: Pozadina
  field_deal_contact: Kontakt
  field_deal_price: Suma
  field_price: Suma

  field_contact_avatar: ikona za kontakt
  field_contact_is_company: Kompanija
  field_contact_name: Ime
  field_contact_last_name: Prezime
  field_contact_first_name: Ime
  field_contact_middle_name: Drugo ime
  field_contact_job_title: Naziv posla
  field_contact_company: Kompanija
  field_contact_address: Adresa
  field_contact_phone: Telfon
  field_contact_email: Email
  field_contact_website: Website
  field_contact_skype: Skajp
  field_contact_status: Status
  field_contact_background: Pozadina
  field_contact_tag_names: Objašnjenja-komentari
  field_first_name: Ime
  field_last_name: Prezime
  field_company: Kompanija
  field_birthday: Datum rođenja
  field_contact_department: Odsek


  field_company_field: Delatnost

  field_color: Boja

  button_add_note: Dodati zabelešku
  notice_successful_save: Uspešno sačuvano
  notice_successful_add: Uspešno kreirano
  notice_unsuccessful_save: Sačuvati greške-moguće probleme
  notice_successful_merged: Uspešno sjedinjeno

  notice_merged_warning: Sve zabeleške, projekti, objašnjenja i zadaci dodeljeni ovoj osobi će biti dodati izabranoj osobi u nastavku. Kontakt će biti izbrisan.

  project_module_contacts: Kontakti

  permission_view_contacts: Pregled kontakta
  permission_edit_contacts: Urediti kontakte
  permission_delete_contacts: Izbrisati kontakte
  permission_view_deals: Pregled razgovora
  permission_edit_deals: Urediti razgovore
  permission_delete_deals: Izbrisati razgovore
  permission_add_notes: Dodati beleške
  permission_delete_notes: Izabrati beleške
  permission_delete_own_notes: Izabrati vlastite beleške

  # 2.0.0
  label_crm_deal_category: Kategorija poziva
  label_crm_deal_category_plural: Kategorija poziva
  label_crm_deal_category_new: Nova kategorija
  text_deal_category_destroy_assignments: Premestiti-ukloniti zadatke prema kategorijama
  text_deal_category_destroy_question: "Neki pozivi (% procenti) su dodeljeni ovoj kategoriji. Šta želite uraditi?"
  text_deal_category_reassign_to: Preraspodeliti pozive ovoj kategoriji
  text_deals_destroy_confirmation: 'Da li ste sigurni da žečite izbrisati ovaj poziv-e?'
  label_crm_deal_status_plural: Statusni pozivi
  label_crm_deal_status: Statusni poziv
  field_deal_status_is_closed: Završeno-zatvoreno
  label_crm_deal_status_new: Novi
  permission_manage_contacts: Upravljanje kontaktima
  label_crm_sales_funnel: Kanal prodaje
  label_crm_period: Period
  label_crm_count: Broj

  #2.0.1
  label_crm_user_format: Format imena kontakta
  label_crm_my_contact_plural: Kontakti koji su mi dodjeljeni
  label_crm_my_deal_plural: Pozivi dodjeljeni meni
  label_crm_contact_view_all: Pregled svih kontakta
  label_crm_deal_view_all: Pregled svih poziva

  #2.0.2
  label_crm_bulk_edit_selected_contacts: Izbrisati sve odabrane pozive
  label_crm_bulk_edit_selected_deals: Urediti sve odabrane pozive
  label_crm_bulk_send_mail_selected_contacts: Poslati mejl odabranim kontaktima
  field_add_tags: Dodati objašnjenja
  field_delete_tags: Izbrisati objašnjenja
  label_crm_send_mail: Poslati mejl
  error_empty_email: Email ne može biti prazan
  permission_send_contacts_mail: Poslati mejl
  field_mail_from: Adresa
  text_email_macros: Dostupni makroi %{macro}
  field_message: Poruka

  #2.0.3
  label_crm_add_contact: Dodati kontakt
  label_contact: Kontakt
  field_age: Godine
  label_crm_vcf_import: Prebaciti iz V-kard
  label_crm_mail_from: iz-od
  permission_import_contacts: Uneti kontakte

  #2.1.0
  field_company_name: Ime kompanije
  label_crm_recently_added_contacts: Nedavno dodati kontakti
  label_crm_created_by_me: Kontakti koje sam kreirao
  my_contacts: Moji kontakti
  my_deals: Moji pozivi

  #2.2.0
  label_crm_note_type_email: Email
  label_crm_note_type_call: Poziv
  label_crm_note_type_meeting: Sastanak
  field_deal_currency: Vrijeme trajanja
  label_crm_my_contacts_stats: Izveštaj o kontaktima za ovaj mesec
  label_crm_contacts_created: Kreirani kontakti
  label_crm_deals_created: Kreirani pozivi
  my_contacts_avatars: Slike mojih kontakta
  my_contacts_stats: Izveštaj o kontaktima
  label_crm_add_into: Dodati u
  label_crm_delete_from: Izbrisati iz
  label_crm_show_deaks_tab: Prikaz poziva
  label_crm_show_on_projects_show: Prikaz kontakta na projektorskom pregledu

  #2.2.1
  label_crm_contacts_show_in_list: Prikazati na listi

  #2.3.0
  label_crm_module_plural: Moduli
  label_crm_list_partial_style: Stil liste
  label_crm_list_excerpt: Prikaz liste
  label_crm_list_cards: Kartice
  label_crm_list_list: Naslov
  field_contacts: Kontakt
  field_companies: Kompanija
  label_crm_added_by: Dodano
  label_crm_contact_note_authoring_time: Prikazati vrijeme
  label_crm_contact_issues_filters: Finteri naloga
  label_crm_csv_import: Unijeti iz CSV
  label_crm_upload_encoding: Dekodiranje fajla
  label_crm_csv_file: CSV fajl
  label_crm_csv_separator: Zarez
  field_middle_name: Drugo ime
  field_job_title: Naziv posla
  field_company: Kompanija
  field_address: Adresa
  field_phone: Telfon
  field_email: Email
  field_tags: Objašnjenja-komentari
  field_last_note: Poslednje obaveštenje
  field_is_company: je kompanija??
  field_contact_full_name: Puno ime
  button_contacts_edit_query: Urediti pitanja
  button_contacts_delete_query: Izbrisati pitanja
  permission_manage_public_contacts_queries: Upravljati pitanjima
  permission_add_deals: Dodati pozive
  permission_add_contacts: Dodati kontakte
  permission_save_contacts_queries: Sačuvati pitanja

  #2.3.3
  label_crm_contact_show_in_app_menu: Prikazati prozore u meniju aplikacije

  #2.3.4
  label_crm_contact_show_closed_issues: Prikaz rešenih problema

  #3.0.0
  label_crm_import: Uneti-uvesti
  label_contact_note_plural: Beleške o kontaktima
  label_deal_note_plural: Beleške o pozivima
  label_crm_contact_all_note_plural: Sve beleške
  error_unable_delete_deal_status: Nije moguće izbrisati pozive
  label_crm_contacts_hidden: Sakrivena podešavanja

  #3.1.0
  label_crm_contact_added: Dodati kontakti
  label_crm_note_added: Dodato obaveštenje
  label_crm_deal_added: Dodan poziv
  label_crm_deal_updated: Poziv obnovljen
  text_crm_contact_added: "Autor %{name} je dodao ime kontakta %{author}."
  text_crm_deal_added: "Autor %{name} je dodao poziv %{author}."
  text_crm_deal_status_changed: "Status poziva je promenjen iz %{old} u %{new}"
  text_crm_deal_updated: "Autor je obnovio pozive %{author}."
  label_crm_contacts_cc: CC
  label_crm_contacts_bcc: Bcc
  label_crm_contact_import: Uneti iz CSV
  permission_import_deals: Uvezi dpgpvpre
  label_crm_single_quotes: "Apostorf (')"
  label_crm_double_quotes: Dvostruki navodnici (\")"
  label_crm_quotes_type: Tip citiranja
  label_crm_contacts_visibility: Vidljivost
  label_crm_contacts_visibility_project: Vidljivost u poslovima
  label_crm_contacts_visibility_public: Javno
  label_crm_contacts_visibility_private: Privatno
  permission_view_private_contacts: Pregled privatnih kontakta
  text_crm_error_on_line: 'Greška na liniji %{line}: %{error}.'

  #3.2.0
  label_crm_probability: Verovatnoća
  label_crm_deal_status_type: Vrsta statusa
  label_crm_select_companies: Filteriši kompanije u dogovoru
  label_crm_expected_revenue: Očekivani prihod
  label_crm_deal_due_date: Datum isteka

  #3.2.2
  label_crm_show_deals_in_top_menu: Prikaz poziva u glavnom meniju
  label_crm_show_details: Detaljnije
  label_crm_has_deals: Poziv na čekanju
  label_crm_has_open_issues: Poteškoće
  label_crm_note: obaveštenja

  #3.2.5
  notice_failed_to_save_contacts: "Greška pri snimanju %{count} kontakata na %{total} selektovanih: %{ids}."

  #3.2.6
  project_module_deals: Pozivi
  permission_manage_deals: Upravljanje pozivima
  label_crm_deals_from_subprojects: Prikaz poziva u subprojektima
  label_crm_megre_tags: Ujediniti
  label_crm_monochrome_tags: Crnobeli prikaz

  #3.2.7
  label_crm_address: Adresa
  label_crm_street1: Ulica 1
  label_crm_street2: Ulica 2
  label_crm_city: Grad
  label_crm_region: 'Država'
  label_crm_postcode: 'ZIP'
  label_crm_country: Država
  label_crm_countries:
    AF: Avganistan
    AL: Albanija
    DZ: Algerija
    AS: Američka Samoa
    AD: Andora
    AO: Angola
    AI: Anguilla
    AQ: Antarktika
    AG: Antigua and Barbuda
    AR: Argentina
    AM: Jermenija
    AW: Aruba
    AU: Australija
    AT: Austrija
    AZ: Azerbejcan
    BS: Bahami
    BH: Bahrein
    BD: Bangladeš
    BB: Barbados
    BY: Bjelorusija
    BE: Belgija
    BZ: Belice
    BJ: Benin
    BM: Bermuda
    BT: Butan
    BO: Bolivija
    BA: Bosna i Hercegovina
    BW: Bocvana
    BV: Bouvet Island
    BR: Brazil
    BQ: Britanska Antartik teritorija
    IO: Britanska teritiorija na Indijskom okeanu
    VG: Britanske Djevičanska Ostrva
    BN: Bruneja
    BG: Bugarska
    BF: Burkina Faso
    BI: Burundi
    KH: Kamboca
    CM: Kamerun
    CA: Kanada
    CT: Canton and Enderbury Islands
    CV: Cape Verde
    KY: Kajmanska ostrva
    CF: Centralna Afrička Republika
    TD: Čad
    CL: Čile
    CN: Kina
    CX: Christmas Island
    CC: 'Cocos [Keeling] Islands'
    CO: Kolumbija
    KM: Komorač
    CG: Kongo
    CD: Kongo - Kinsaza
    CK: Cook Islands
    CR: Kostarika
    HR: Hrvatska
    CU: Kuba
    CY: Kipar
    CZ: Češka republika
    CI: Obala Slonovače
    DK: Danska
    DJ: Džibuti
    DM: Dominika
    DO: Dominikanska republika
    NQ: Dronning Maud Land
    DD: Istočna Njjemačka
    EC: Ekvador
    EG: Egipt
    SV: El Salvador
    GQ: Ekvatorijalna Gvineja
    ER: Eritreja
    EE: Estonija
    ET: Etiopija
    FK: Foklandska ostrva
    FO: Farska ostrva
    FJ: Fidži
    FI: Finska
    FR: Francuska
    GF: Francuska Gvajana
    PF: Francuska Polinezija
    TF: Francuske Južne teritorije
    FQ: Južna Francuska i Antartičke teritorije
    GA: Gabon
    GM: Gambija
    GE: Gruzija
    DE: Njjemačka
    GH: Gana
    GI: Gibraltar
    GR: Grčka
    GL: Grenland
    GD: Granada
    GP: Gvadelupe
    GU: Gam
    GT: Guatemala
    GG: Guernsey
    GN: Gvineja
    GW: Gvineja-Bisej
    GY: Gvajana
    HT: Haiti
    HM: Heard Island and McDonald Islands
    HN: Honduras
    HK: Hong Kong
    HU: Mađarska
    IS: Island
    IN: Indija
    ID: Indonezija
    IR: Iran
    IQ: Irak
    IE: Irska
    IM: Isle of Man
    IL: Izrael
    IT: Italija
    JM: Jamajka
    JP: Japan
    JE: Džersi
    JT: Johnston Island
    JO: Džordan
    KZ: Kazastan
    KE: Kenija
    KI: Kiribati
    KW: Kuvajt
    KG: Kirgistan
    LA: Laos
    LV: Latvija
    LB: Leban
    LS: Lesoto
    LR: Liberija
    LY: Libija
    LI: Lihtenštajn
    LT: Litvanija
    LU: Luksemburg
    MO: Makao Kina
    MK: Makedonija
    MG: Madagaskar
    MW: Malavi
    MY: Malezija
    MV: Maldivi
    ML: Mali
    MT: Malta
    MH: Maršalska Ostrva
    MQ: Martinique
    MR: Mauritanija
    MU: Mauricijus
    YT: Majoti
    FX: Metropolitanska Francuska
    MX: Meksiko
    FM: Mikronezija
    MI: Midway Islands
    MD: Moldavija
    MC: Monako
    MN: Mongolija
    ME: Crna Gora
    MS: Monserat
    MA: Maroko
    MZ: Mozambija
    MM: Burma
    NA: Nambija
    NR: Nauru
    NP: Nepal
    NL: Holandija
    AN: Netherlands Antilles
    NT: Neutralane zone
    NC: Nova Kaledonija
    NZ: Novi Zeland
    NI: Nikagara
    NE: Niger
    NG: Nigerija
    NU: Niue
    NF: Norfolk Island
    KP: Sjeverna Koreja
    VD: Sjeverni Vijetnam
    MP: Sjeverna Marijanska Ostrva
    "NO": Norveška
    OM: Oman
    PC: Pacifička ostrva
    PK: Pakistan
    PW: Palu
    PS: Palestinske teritorije
    PA: Panama
    PZ: Zona Panamskog kanala
    PG: Nova Gvineja
    PY: Paragvaj
    YD: Jeman
    PE: Peru
    PH: Filipini
    PN: Pitcairn Islands
    PL: Poljska
    PT: Portugal
    PR: Portoriko
    QA: Katar
    RO: Rumunija
    RU: Rusija
    RW: Ruanda
    RE: Réunion
    BL: Sveti Bartolomej
    SH: Sveta Helena
    KN: Saint Kitts and Nevis
    LC: Sveta Lucija
    MF: Sveti Martin
    PM: Sveti Pijer i Migelon
    VC: Sveti Vinsent
    WS: Samoa
    SM: San Marino
    SA: Saudijaska Arabija
    SN: Senegal
    RS: Srbija
    CS: Srbija
    SC: Seychelles
    SL: Sijera Leone
    SG: Singapur
    SK: Slovačka
    SI: Slovenija
    SB: Solomonska ostrva
    SO: Somalija
    ZA: Južna Afrika
    GS: Južna Gruzija
    KR: Južna Koreja
    ES: Španija
    LK: Šri Lanka
    SD: Sudan
    SR: Suriname
    SJ: Svalbard and Jan Mayen
    SZ: Švicarska
    SE: Švedska
    CH: Švajcarska
    SY: Sirija
    ST: São Tomé and Príncipe
    TW: Tajvan
    TJ: Tadžkistan
    TZ: Tanzanija
    TH: Tajland
    TL: Timor-Leste
    TG: Togo
    TK: Tokelau
    TO: Tonga
    TT: Trinidad i Tobago
    TN: Tunizija
    TR: Turska
    TM: Turmekistan
    TC: Turks and Caicos Islands
    TV: Tuvala
    UM: U.S. Minor Outlying Islands
    PU: U.S. Miscellaneous Pacific Islands
    VI: Djevičanska ostrva-Sjedinjene države
    UG: Uganda
    UA: Ukrajina
    AE: Ujedinjeni Emirati
    GB: Ujedinjeno Kraljevstvo
    US: Sjedinjene države
    ZZ: Nepoznat ili ne postojeći region
    UY: Urugvaj
    UZ: Uzbekistan
    VU: Vanutu
    VA: Vatikan siti
    VE: Venecuela
    VN: Vijetnam
    WK: Wake Island
    WF: Wallis and Futuna
    EH: Zapadna Sahara
    YE: Jemen
    ZM: Zambija
    ZW: Zimbabve
    AX: Åland Islands
  label_crm_cross_project_contacts: Omogućiti projekte među povezanim kontaktima
  label_crm_list_board: Radna površina
  label_crm_default_list_style: Onemogućen stil liste
  label_crm_show_in_top_menu: Prikazati u glavnom meniju
  label_crm_show_in_app_menu: Prikazati u meniju aplikacija
  label_crm_money_settings: Novac
  label_crm_disable_taxes: Onemogućiti porez
  label_crm_default_tax: Onemogućena vrednost porez
  label_crm_tax_type: Vrsta poreza
  label_crm_tax_type_inclusive: uključiti porez
  label_crm_tax_type_exclusive: bez poreza
  label_crm_default_currency: Ističe
  label_crm_thousands_delimiter: Ograničenje do hiljadu
  label_crm_decimal_separator: Decimalni zarez

  #3.2.10
  label_crm_add_contact_plural: Dodati kontakte
  label_crm_search_for_contact: Pretraga kontakta
  label_crm_major_currencies: Glavne valute

  #3.2.11
  label_crm_post_address_format: Šablon za adresu
  label_crm_post_address_format_macros: "Address format macros: %{macros}"

  #3.2.14
  label_crm_last_year: Prošle godine

  #3.2.15
  permission_export_contacts: Uneti kontakte i pozive

  #3.4.0
  label_crm_deal_contact: Birani kontakti