# encoding: utf-8 el: contacts_title: Επαφές label_crm_recently_viewed: Προβλήθηκαν πρόσφατα label_crm_gravatar_enabled: Χρήση Gravatar label_crm_thumbnails_enabled: Show image thumbnails in notes label_crm_max_thumbnail_file_size: Max thumbnailed image size label_crm_view_all_contacts: Προβολή όλων των πελατών label_crm_background_info: Πληροφορίες φόντου label_crm_company: Εταιρεία label_contact_plural: Επαφές label_crm_contact_edit_information: Διόρθωση Πληροφοριών Επαφής label_crm_edit_tags: Διόρθωση ετικετών label_crm_contact_view: Προβολή label_crm_contact_list: Λίστα label_crm_contact_new: Νέα επαφή label_crm_at_company: στη label_crm_last_notes: Πρόσφατες σημειώσεις label_crm_tags_plural: Ετικέτες label_crm_multi_tags_plural: Επιλογή πολλαπλών ετικετών label_crm_single_tag_mode: Μια ετικέτα label_crm_multiple_tags_mode: Πολλαπλές ετικέτες label_crm_contact_tag: Ετικέτα label_crm_time_ago: πριν label_crm_add_note_plural: Προσθήκη σημείωσης σε label_crm_note_plural: Σημειώσεις label_crm_add_tags_rule: διαχωρισμός με κόμματα label_crm_contact_search: Αναζήτηση με όνομα label_crm_note_for: Σημείωση για label_crm_show_on_map: Προβολή σε χάρτη label_crm_add_another_phone: προσθήκη τηλεφώνου label_crm_remove: διαγραφή label_crm_related_contacts: Σχετικές επαφές label_crm_assigned_to: Υπεύθυνος label_crm_issue_added: Το θέμα προστέθηκε label_crm_add_emails_rule: διαχωρισμός με κόμματα label_crm_add_phones_rule: διαχωρισμός με κόμματα label_crm_add_employee: Νέος υπάλληλος label_crm_merge_duplicate_plural: Συγχώνευση label_crm_duplicate_plural: Πιθανά διπλότυπα label_crm_duplicate_for_plural: Πιθανά διπλότυπα για label_crm_add_tag: + προσθήκη ετικέτας label_crm_note_show_extras: Για προχωρημένους (τύπος, ημερομηνία, αρχεία) label_crm_note_hide_extras: Απόκρυψη προχωρημένων label_crm_note_added: Η σημείωση προστέθηκε label_crm_note_read_more: (διαβάστε περισσότερα) label_crm_invoice_import: Εισαγωγή τιμολογίων από CSV label_deal_plural: Συμφωνίες label_crm_contractor_plural: Επαφές label_deal: Συμφωνία label_crm_deal_new: Νέα συμφωνία label_crm_deal_edit_information: Αλλαγή στοιχείων συμφωνίας label_crm_deal_change_status: Αλλαγή κατάστασης label_crm_statistics: Στατιστικά label_crm_deals_import: Εισαγωγή συμφωνιών από CSV label_crm_deal_status_new: Νέα label_crm_deal_status_first_contact: Πρώτη επαφή label_crm_deal_status_negotiations: Διαπραγματεύσεις label_crm_deal_status_pending: Εκκρεμεί label_crm_deal_status_won: Κέρδισε label_crm_deal_status_lost: Έχασε label_crm_created_on: Δημιουργήθηκε στις field_note_date: Ημερομηνία σημείωσης field_background: Φόντο field_currency: Νόμισμα field_contact: Επαφή field_deal_name: Όνομα field_deal_background: Φόντο field_deal_contact: Επαφή field_deal_price: Σύνολο field_price: Σύνολο field_contact_avatar: Φωτογραφία field_contact_is_company: Εταιρεία field_contact_name: Όνομα field_contact_last_name: Επώνυμο field_contact_first_name: Όνομα field_contact_middle_name: Μεσαίο όνομα field_contact_job_title: Θέση field_contact_company: Εταιρεία field_contact_address: Διεύθυνση field_contact_phone: Τηλέφωνο field_contact_email: Email field_contact_website: Ιστότοπος field_contact_skype: Skype field_contact_status: Κατάσταση field_contact_background: Φόντο field_contact_tag_names: Ετικέτες field_first_name: Όνομα field_last_name: Επώνυμο field_company: Εταιρεία field_birthday: Ημερομηνία γέννησης field_contact_department: Τμήμα field_company_field: Βιομηχανία field_color: Χρώμα button_add_note: Προσθήκη σημείωσης notice_successful_save: Επιτυχής αποθήκευση notice_successful_add: Επιτυχής δημιουργία notice_unsuccessful_save: Προβλήματα αποθήκευσης notice_successful_merged: Επιτυχής συγχώνευση notice_merged_warning: Όλες οι σημειώσεις, έργα, ετικέτες και εργασίες που επισυνάπτονται σε αυτό το άτομο θα μετακινηθούν στην παρακάτω επιλογή. Μετά, η επαφή θα διαγραφεί. project_module_contacts: Επαφές permission_view_contacts: Προβολή επαφών permission_edit_contacts: Διόρθωση επαφών permission_delete_contacts: Διαγραφή επαφών permission_view_deals: Προβολή συμφωνιών permission_edit_deals: Διόρθωση συμφωνιών permission_delete_deals: Διαγραφή συμφωνιών permission_add_notes: Προβολή σημειώσεων permission_delete_notes: Διόρθωση σημειώσεων permission_delete_own_notes: Διαγραφή δικών μου σημειώσεων # 2.0.0 label_crm_deal_category: Κατηγορία συμφωνίας label_crm_deal_category_plural: Κατηγορίες συμφωνιών label_crm_deal_category_new: Νέα κατηγορία text_deal_category_destroy_assignments: Αφαίρεση αναθέσεων κατηγορίας text_deal_category_destroy_question: "Ορισμένες συμφωνίες (%{count}) έχουν ανατεθεί σε αυτή την κατηγορία. Τι επιθυμείτε?" text_deal_category_reassign_to: Επανεκχώρηση συμφωνιών σε αυτή την κατηγορία text_deals_destroy_confirmation: 'Είστε σίγουρος/η οτι θέλετε να διαγραφεί η επιλεγμένη συμφωνία(ες);' label_crm_deal_status_plural: Κατηγορίες συμφωνίας label_crm_deal_status: Κατηγορία συμφωνίας field_deal_status_is_closed: Κλειστή label_crm_deal_status_new: Νέα permission_manage_contacts: Διαχείριση επαφών label_crm_sales_funnel: Συγκέντρωση πωλήσεων label_crm_period: Περίοδος label_crm_count: Αρίθμηση #2.0.1 label_crm_user_format: Μορφή ονόματος επαφής label_crm_my_contact_plural: Επαφές που έχουν ανατεθεί σε μένα label_crm_my_deal_plural: Ανοικτές συμφωνίες που έχουν ανατεθεί σε μένα label_crm_contact_view_all: Προβολή όλων των επαφών label_crm_deal_view_all: Προβολή όλων των συμφωνιών #2.0.2 label_crm_bulk_edit_selected_contacts: Διόρθωση όλων των επιλεγμένων επαφών label_crm_bulk_edit_selected_deals: Διόρθωση όλων των επιλεγμένων συμφωνιών label_crm_bulk_send_mail_selected_contacts: Send mail to selected επαφές field_add_tags: Προσθήκη ετικετών field_delete_tags: Διαγραφή ετικετών label_crm_send_mail: Αποστολή mail error_empty_email: Το email δε μπορεί να είναι κενό permission_send_contacts_mail: Αποστολή mail field_mail_from: Από διεύθυνση text_email_macros: Διαθέσιμες μακροεντολές %{macro} field_message: Μήνυμα #2.0.3 label_crm_add_contact: Προσθήκη επαφής label_contact: Επαφή field_age: Ηλικία label_crm_vcf_import: Εισαγωγή από vCard label_crm_mail_from: Από permission_import_contacts: Εισαγωγή επαφών #2.1.0 field_company_name: Όνομα εταιρείας label_crm_recently_added_contacts: Πρόσφατα προστιθέμενες επαφές label_crm_created_by_me: Επαφές δημιουργημένες από εμένα my_contacts: Οι επαφές μου my_deals: Οι συμφωνίες μου #2.2.0 label_crm_note_type_email: Email label_crm_note_type_call: Κλήση label_crm_note_type_meeting: Συνάντηση field_deal_currency: Νόμισμα label_crm_my_contacts_stats: Στατιστικά επαφών μήνα label_crm_contacts_created: Δημιουργημένες επαφές label_crm_deals_created: Δημιουργημένες συμφωνίες my_contacts_avatars: Φωτογραφίες επαφών μου my_contacts_stats: Στατιστικά επαφών label_crm_add_into: Προσθήκη σε label_crm_delete_from: Διαγραφή από label_crm_show_deaks_tab: Εμφάνιση καρτέλας συμφωνιών label_crm_show_on_projects_show: Εμφάνιση επαφών σε επισκόπηση έργων #2.2.1 label_crm_contacts_show_in_list: Προβολή σε λίστα #2.3.0 label_crm_module_plural: Ενότητες label_crm_list_partial_style: Τύπος λίστας label_crm_list_excerpt: Λίστα αποσπασμάτων label_crm_list_cards: Κάρτες label_crm_list_list: Πίνακας field_contacts: Επαφή field_companies: Εταιρεία label_crm_added_by: Προστέθηκε από label_crm_contact_note_authoring_time: Προβολή ώρας σημείωσης label_crm_contact_issues_filters: Φίλτρα θεμάτων label_crm_csv_import: Εισαγωγή από CSV label_crm_upload_encoding: Κωδικοποίηση αρχείων label_crm_csv_file: αρχείο CSV label_crm_csv_separator: Διαχωριστής field_middle_name: Μεσαίο όνομα field_job_title: Θέση field_company: Εταιρεία field_address: Διεύθυνση field_phone: Τηλέφωνο field_email: Email field_tags: Ετικέτες field_last_note: Τελευταία σημείωση field_is_company: Είναι εταιρεία field_contact_full_name: Πλήρες όνομα button_contacts_edit_query: Διόρθωση ερωτήματος button_contacts_delete_query: Διαγραφή ερωτήματος permission_manage_public_contacts_queries: Διαχείριση δημόσιων ερωτημάτων permission_add_deals: Προσθήκη συμφωνιών permission_add_contacts: Προσθήκη επαφών permission_save_contacts_queries: Αποθήκευση ερωτημάτων #2.3.3 label_crm_contact_show_in_app_menu: Προβολή καρτελών στο μενού εφαρμογής #2.3.4 label_crm_contact_show_closed_issues: Προβολή κλειστών θεμάτων #3.0.0 label_crm_import: Εισαγωγή label_contact_note_plural: Σημειώσεις επαφής label_deal_note_plural: Σημειώσεις συμφωνίας label_crm_contact_all_note_plural: Όλες οι σημειώσεις error_unable_delete_deal_status: Δεν ήταν δυνατή η διαγραφή κατάστασης συμφωνίας label_crm_contacts_hidden: Κρυφές ρυθμίσεις #3.1.0 label_crm_contact_added: Η επαφή προστέθηκε label_crm_note_added: Η σημείωση προστέθηκε label_crm_deal_added: Η συμφωνία προστέθηκε label_crm_deal_updated: Η συμφωνία ενημερώθηκε text_crm_contact_added: "Η επαφή %{name} προστέθηκε από %{author}." text_crm_deal_added: "Η συμφωνία %{name} προστέθηκε από %{author}." text_crm_deal_status_changed: "Συμφωνία status changed from %{old} to %{new}" text_crm_deal_updated: "Συμφωνία %{name} has been updated by %{author}." label_crm_contacts_cc: Cc label_crm_contacts_bcc: Bcc label_crm_contact_import: Εισαγωγή από CSV permission_import_deals: Εισαγωγή συμφωνιών label_crm_single_quotes: "Μονά εισαγωγικά (')" label_crm_double_quotes: "Διπλά εισαγωγικά (\")" label_crm_quotes_type: Τύπος εισαγωγικών label_crm_contacts_visibility: Ορατότητα label_crm_contacts_visibility_project: Ανα δικαιώματα έργων label_crm_contacts_visibility_public: Δημόσιο label_crm_contacts_visibility_private: Ιδιωτικό permission_view_private_contacts: Προβολή ιδιωτικών επαφών text_crm_error_on_line: 'Σφάλμα στη γραμμή %{line}: %{error}.' #3.2.0 label_crm_probability: Πιθανότητα label_crm_deal_status_type: Τύπος κατάστασης label_crm_select_companies: Φιλτράρισμα εταιρειών σε συμφωνίες label_crm_expected_revenue: Αναμενόμενα έσοδα label_crm_deal_due_date: Ημερομηνία λήξης #3.2.2 label_crm_show_deals_in_top_menu: Προβολή συμφωνιών στο πάνω μενού label_crm_show_details: Προβολή λεπτομερειών label_crm_has_deals: Έχει συμφωνίες label_crm_has_open_issues: Ανοικτά θέματα label_crm_note: Σημείωση #3.2.5 notice_failed_to_save_contacts: "Αδυναμία αποθήκευσης %{count} συμφωνίας(ων) από %{total} επιλεγμένες: %{ids}." #3.2.6 project_module_deals: Συμφωνίες permission_manage_deals: Διαχείριση συμφωνιών label_crm_deals_from_subprojects: Προβολή συμφωνιών από υποέργα label_crm_megre_tags: Συγχώνευση ετικετών label_crm_monochrome_tags: Μονόχρωμες ετικέτες #3.2.7 label_crm_address: Διεύθυνση label_crm_street1: Δρόμος 1 label_crm_street2: Δρόμος 2 label_crm_city: Πόλη label_crm_region: 'Περιοχή' label_crm_postcode: 'ΤΚ' label_crm_country: Χώρα label_crm_countries: AF: Αφγανιστάν AL: Αλβανία DZ: Αλγερία AS: Αμερικανική Σαμόα AD: Ανδόρα AO: Ανγκόλα AI: Ανγκουίλα AQ: Ανταρκτική AG: Αντίγκουα και Μπαρμπούντα AR: Αργεντινή AM: Αρμενία AW: Αρούμπα AU: Αυστραλία AT: Αυστρία AZ: Αζερμπαϊτζάν BS: Μπαχάμες BH: Μπαχρέιν BD: Μπανγκλαντές BB: Μπαρμπάντος BY: Λευκορωσία BE: Βέλγιο BZ: Μπελίζ BJ: Μπένιν BM: Βερμούδες BT: Μπουτάν BO: Βολιβία BA: Βοσνία - Ερζεγοβίνη BW: Μποτσουάνα BV: Νήσος Μπουβέ BR: Βραζιλία BQ: Βρετανικά Έδάφη Ανταρκτικής IO: Βρετανικά Έδάφη Ινδικού Ωκεανού VG: Βρετανικές Παρθένοι Νήσοι BN: Μπρουνέι Νταρουσαλάμ BG: Βουλγαρία BF: Μπουρκίνα Φάσο BI: Μπουρούντι KH: Καμπότζη CM: Καμερούν CA: Καναδάς CT: Canton and Enderbury Islands CV: Νήσοι Πράσινου Ακρωτηρίου KY: Νήσοι Κέιμαν CF: Κεντροαφρικανική Δημοκρατία TD: Τσαντ CL: Χιλή CN: Κίνα CX: Νήσος Χριστουγέννων CC: Νήσοι Κόκος (Κήλινγκ) CO: Κολομβία KM: Κομόρες CG: Κονγκό CD: Κονγκό, Λαϊκή Δημοκρατία του CK: Νήσοι Κουκ CR: Κόστα Ρίκα HR: Κροατία CU: Κούβα CY: Κύπρος CZ: Τσεχία CI: Ακτή Ελεφαντόδοντος DK: Δανία DJ: Τζιμπουτί DM: Ντομίνικα DO: Δομινικανή Δημοκρατία NQ: Dronning Maud Land DD: Ανατολική Γερμανία EC: Ισημερινός EG: Αίγυπτος SV: Ελ Σαλβαδόρ GQ: Ισημερινή Γουινέα ER: Ερυθραία EE: Εσθονία ET: Αιθιοπία FK: Νήσοι Φώκλαντ FO: Νήσοι Φερόες FJ: Φίτζι FI: Φινλανδία FR: Γαλλία GF: Γαλλική Γουιάνα PF: Γαλλική Πολυνησία TF: Γαλλικά Νότια Εδάφη FQ: French Southern and Antarctic Territories GA: Γκαμπόν GM: Γκάμπια GE: Γεωργία DE: Γερμανία GH: Γκάνα GI: Γιβραλτάρ GR: Ελλάδα GL: Γροιλανδία GD: Γρενάδα GP: Γουαδελούπη GU: Γκουάμ GT: Γουατεμάλα GG: Guernsey GN: Γουινέα GW: Γουινέα-Μπισάου GY: Γουιάνα HT: Αϊτή HM: Νήσοι Χερντ και Μακντόναλντ HN: Ονδούρα HK: Χονγκ Κονγκ, Ειδική Διοικητική Περιφέρεια της Κίνας HU: Ουγγαρία IS: Ισλανδία IN: Ινδία ID: Ινδονησία IR: Ιράν, Ισλαμική Δημοκρατία του IQ: Ιράκ IE: Ιρλανδία IM: Isle of Man IL: Ισραήλ IT: Ιταλία JM: Τζαμάικα JP: Ιαπωνία JE: Jersey JT: Johnston Island JO: Ιορδανία KZ: Καζακστάν KE: Κένυα KI: Κιριμπάτι KW: Κουβέιτ KG: Κιργιζία LA: Λατινική Αμερική LV: Λετονία LB: Λίβανος LS: Λεσότο LR: Λιβερία LY: Λιβύη LI: Λιχτενστάιν LT: Λιθουανία LU: Λουξεμβούργο MO: Μακάο, Ειδική Διοικητική Περιφέρεια της Κίνας MK: ΠΓΔ Μακεδονίας MG: Μαδαγασκάρη MW: Μαλάουι MY: Μαλαισία MV: Μαλδίβες ML: Μάλι MT: Μάλτα MH: Νήσοι Μάρσαλ MQ: Μαρτινίκα MR: Μαυριτανία MU: Μαυρίκιος YT: Μαγιότ FX: Metropolitan France MX: Μεξικό FM: Μικρονησία, Ομόσπονδες Πολιτείες της MI: Midway Islands MD: Μολδαβία, Δημοκρατία της MC: Μονακό MN: Μογγολία ME: Montenegro MS: Μονσεράτ MA: Μαρόκο MZ: Μοζαμβίκη MM: Μιανμάρ NA: Ναμίμπια NR: Ναούρου NP: Νεπάλ NL: Ολλανδία AN: Ολλανδικές Αντίλλες NT: Neutral Zone NC: Νέα Καληδονία NZ: Νέα Ζηλανδία NI: Νικαράγουα NE: Νίγηρ NG: Νιγηρία NU: Νιούε NF: Νήσος Νόρφολκ KP: Κορέα, Βόρεια VD: North Vietnam MP: Νήσοι Βόρειες Μαριάνες NO: Νορβηγία OM: Ομάν PC: Pacific Islands Trust Territory PK: Πακιστάν PW: Παλάου PS: Παλαιστινιακά Εδάφη PA: Παναμάς PZ: Panama Canal Zone PG: Παπούα - Νέα Γουινέα PY: Παραγουάη YD: People's Democratic Republic of Yemen PE: Περού PH: Φιλιππίνες PN: Πίτκερν PL: Πολωνία PT: Πορτογαλία PR: Πουέρτο Ρίκο QA: Κατάρ RO: Ρουμανία RU: Ρωσία RW: Ρουάντα RE: Ρεϋνιόν BL: Saint Barthelemy SH: Αγία Ελένη KN: Σαιντ Κιτς και Νέβις LC: Αγία Λουκία MF: Saint Martin PM: Σαιντ Πιέρ και Μικελόν VC: Άγιος Βικέντιος και Γρεναδίνες WS: Σαμόα SM: Άγιος Μαρίνος SA: Σαουδική Αραβία SN: Σενεγάλη RS: Serbia CS: Σερβία και Μαυροβούνιο SC: Σεϋχέλλες SL: Σιέρα Λεόνε SG: Σιγκαπούρη SK: Σλοβακία SI: Σλοβενία SB: Νήσοι Σολομώντος SO: Σομαλία ZA: Νότια Αφρική GS: Νότια Γεωργία και Νήσοι Νότιες Σάντουιτς KR: Κορέα, Νότια ES: Ισπανία LK: Σρι Λάνκα SD: Σουδάν SR: Σουρινάμ SJ: Νήσοι Σβάλμπαρ και Γιαν Μαγιέν SZ: Σουαζιλάνδη SE: Σουηδία CH: Ελβετία SY: Συρία, Αραβική Δημοκρατία της ST: Σάο Τομέ και Πρίνσιπε TW: Ταϊβάν TJ: Τατζικιστάν TZ: Τανζανία TH: Ταϊλάνδη TL: Ανατολικό Τιμόρ TG: Τόγκο TK: Τοκελάου TO: Τόνγκα TT: Τρινιδάδ και Τομπάγκο TN: Τυνησία TR: Τουρκία TM: Τουρκμενιστάν TC: Νήσοι Τερκς και Κάικος TV: Τουβαλού UM: Απομακρυσμένες Νησίδες των Ηνωμένων Πολιτειών PU: U.S. Miscellaneous Pacific Islands VI: Αμερικανικές Παρθένοι Νήσοι UG: Ουγκάντα UA: Ουκρανία SU: Union of Soviet Socialist Republics AE: Ηνωμένα Αραβικά Εμιράτα GB: Ηνωμένο Βασίλειο US: Ηνωμένες Πολιτείες ZZ: Unknown or Invalid Region UY: Ουρουγουάη UZ: Ουζμπεκιστάν VU: Βανουάτου VA: Αγία Έδρα (Βατικανό) VE: Βενεζουέλα VN: Βιετνάμ WK: Wake Island WF: Νήσοι Ουαλλίς και Φουτουνά EH: Δυτική Σαχάρα YE: Υεμένη ZM: Ζάμπια ZW: Ζιμπάμπουε AX: Νήσοι Aland label_crm_cross_project_contacts: Να επιτρέπονται επαφές ανάμεσα σε έργα label_crm_list_board: Πίνακας label_crm_default_list_style: Προεπιλεγμένο στυλ λίστας label_crm_show_in_top_menu: Προβολή στο πάνω μενού label_crm_show_in_app_menu: Προβολή στο μενού εφαρμογής label_crm_money_settings: Χρήματα label_crm_disable_taxes: Απενεργοποίηση φόρου label_crm_default_tax: Προεπιλεγμένη τιμή φόρου label_crm_tax_type: Είδος φόρου label_crm_tax_type_inclusive: Με φόρο label_crm_tax_type_exclusive: Χωρίς φόρο label_crm_default_currency: Προεπιλεγμένο νόμισμα label_crm_thousands_delimiter: Οριοθέτηση χιλιάδων label_crm_decimal_separator: Διαχωριστής δεκαδικών ψηφίων #3.2.10 label_crm_add_contact_plural: Προσθήκη επαφών label_crm_search_for_contact: Αναζήτηση επαφής label_crm_major_currencies: Κυριότερα νομίσματα #3.2.11 label_crm_post_address_format: Μορφή διεύθυνσης αποστολής label_crm_post_address_format_macros: "Μακροεντολές μορφής διεύθυνσης: %{macros}" #3.2.14 label_crm_last_year: πέρυσι #3.2.15 permission_export_contacts: Εξαγωγή επαφών και συμφωνιών