redmine/plugins/redmine_contacts/config/locales/fr.yml

fr:
  contacts_title: Contacts

  label_crm_recently_viewed: Vus dernièrement
  label_crm_gravatar_enabled: Utiliser Gravatar
  label_crm_thumbnails_enabled: Afficher les vignettes dans les notes
  label_crm_max_thumbnail_file_size: Taille max des images de vignettes
  label_crm_view_all_contacts: Voir tous les contacts
  label_crm_background_info: Informations / contexte
  label_crm_company: Société
  label_contact_plural: Liste des contacts
  label_crm_contact_edit_information: Édition des informations du contact
  label_crm_edit_tags: Éditer les étiquettes
  label_crm_contact_view: Voir
  label_crm_contact_list: Lister
  label_crm_contact_new: Nouveau contact
  label_crm_at_company: à
  label_crm_last_notes: Dernières notes
  label_crm_tags_plural: Étiquettes
  label_crm_multi_tags_plural: Sélectionner plusieurs étiquettes
  label_crm_single_tag_mode: Étiquette unique
  label_crm_multiple_tags_mode: Étiquettes multiples
  label_crm_contact_tag: Étiquette
  label_crm_time_ago: il y à
  label_crm_add_note_plural: Ajouter une note à
  label_crm_note_plural: Notes

  label_crm_add_tags_rule: séparés par des virgule
  label_crm_contact_search: Rechercher par nom
  label_crm_note_for: Note pour
  label_crm_show_on_map: Afficher sur la carte
  label_crm_add_another_phone: ajouter numéro de téléphone
  label_crm_remove: supprimer
  label_crm_related_contacts: Contacts associés
  label_crm_assigned_to: Responsable
  label_crm_issue_added: Demande ajoutée
  label_crm_add_emails_rule: séparé par des virgules
  label_crm_add_phones_rule: séparé par des virgules
  label_crm_add_employee: Nouveau membre
  label_crm_merge_duplicate_plural: Fusionner
  label_crm_duplicate_plural: Doublons possibles
  label_crm_duplicate_for_plural: Doublons possibles pour
  label_crm_add_tag: + ajouter étiquette

  label_crm_note_show_extras: Avancés (type, données, fichiers)
  label_crm_note_hide_extras: Masquer avancés
  label_crm_note_added: La note a été ajoutée
  label_crm_note_read_more: (tout afficher)
  label_crm_invoice_import: Importer les factures en CSV

  label_deal_plural: Affaires
  label_crm_contractor_plural: Liste des contacts
  label_deal: Affaire
  label_crm_deal_new: Nouvelle affaire
  label_crm_deal_edit_information: Éditer affaire
  label_crm_deal_change_status: Changer de statut
  label_crm_statistics: Statistiques
  label_crm_deals_import: Importer des affaires en CSV

  label_crm_deal_status_new: Nouvelle
  label_crm_deal_status_first_contact: Premier contact
  label_crm_deal_status_negotiations: Négociations
  label_crm_deal_status_pending: En cours
  label_crm_deal_status_won: Gagné
  label_crm_deal_status_lost: Perdu

  label_crm_created_on: Créée le

  field_note_date: Date de la note
  field_background: Contexte
  field_currency: Unité monétaire
  field_contact: Contact

  field_deal_name: Nom
  field_deal_background: Contexte
  field_deal_contact: Contact
  field_deal_price: Montant
  field_price: Montant

  field_contact_avatar: Photo
  field_contact_is_company: Société
  field_contact_name: Nom
  field_contact_last_name: Nom de famille
  field_contact_first_name: Prénom
  field_contact_middle_name: Particule
  field_contact_job_title: Métier
  field_contact_company: Société
  field_contact_address: Adresse
  field_contact_phone: Téléphone
  field_contact_email: Email
  field_contact_website: Site Web
  field_contact_skype: Skype
  field_contact_status: État
  field_contact_background: Contexte
  field_contact_tag_names: Étiquettes
  field_first_name: Prénom
  field_last_name: Nom de famille
  field_company: Société
  field_birthday: Anniversaire
  field_contact_department: Département


  field_company_field: Secteur d'activité

  field_color: Couleur

  button_add_note: Ajouter note
  notice_successful_save: Enregistré correctement
  notice_successful_add: Ajouté correctement
  notice_unsuccessful_save: Enregistrement impossible
  notice_successful_merged: Fusionné correctement

  notice_merged_warning: Toutes les notes, projets, étiquettes et tâches associés à cette personne seront déplacé vers celle choisie ci-dessous. Le contact sera ensuite supprimé.

  project_module_contacts: Contacts

  permission_view_contacts: Afficher les contacts
  permission_edit_contacts: Éditer les contacts
  permission_delete_contacts: Supprimer les contacts
  permission_view_deals: Voir les affaires
  permission_edit_deals: Éditer les affaires
  permission_delete_deals: Supprimer les affaires
  permission_add_notes: Ajouter des notes
  permission_delete_notes: Supprimer des notes
  permission_delete_own_notes: Supprimer ses notes

  # 2.0.0
  label_crm_deal_category: Catégorie d'affaire
  label_crm_deal_category_plural: Catégories d'affaire
  label_crm_deal_category_new: Nouvelle catégorie
  text_deal_category_destroy_assignments: Supprimer les attributions de catégories
  text_deal_category_destroy_question: "Des affaires (%{count}) sont attribuées à cette catégorie. Que souhaitez-vous faire ?"
  text_deal_category_reassign_to: Réattribuer les affaires à cette catégorie
  text_deals_destroy_confirmation: 'Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ces affaires ?'
  label_crm_deal_status_plural: État des affaires
  label_crm_deal_status: État de l'affaire
  field_deal_status_is_closed: Fermée
  label_crm_deal_status_new: New
  permission_manage_contacts: Enumérations
  label_crm_sales_funnel: Clients potentiels
  label_crm_period: Point
  label_crm_count: Comptage

  #2.0.1
  label_crm_user_format: Format du nom
  label_crm_my_contact_plural: Mes contacts
  label_crm_my_deal_plural: Ouvrir Mes affaires
  label_crm_contact_view_all: Voir tous les contacts
  label_crm_deal_view_all: Voir toutes les affaires

  #2.0.2
  label_crm_bulk_edit_selected_contacts: Éditer tous les contacts sélectionnés
  label_crm_bulk_edit_selected_deals: Éditer toutes les affaires sélectionnées
  label_crm_bulk_send_mail_selected_contacts: Envoyer un email aux contacts sélectionnés
  field_add_tags: Ajouter des étiquettes
  field_delete_tags: Supprimer les étiquettes
  label_crm_send_mail: Envoyer un email
  error_empty_email: L'email ne peut être vide
  permission_send_contacts_mail: Envoyer l'email
  field_mail_from: Expéditeur
  text_email_macros: "Macros disponibles : %{macro}"
  field_message: Message

  #2.0.3
  label_crm_add_contact: Ajouter un contact
  label_contact: Contact
  field_age: Âge
  label_crm_vcf_import: Importer de la vCard
  label_crm_mail_from: De
  permission_import_contacts: Importer des contacts

  #2.1.0
  field_company_name: Nom de la société
  label_crm_recently_added_contacts: Contacts récents
  label_crm_created_by_me: Contact créés par moi
  my_contacts: Mes contacts
  my_deals: Mes affaires

  #2.2.0
  label_crm_note_type_email: Email
  label_crm_note_type_call: Appeler
  label_crm_note_type_meeting: Réunion
  field_deal_currency: Unité monétaire
  label_crm_my_contacts_stats: Statistiques des contacts pour ce mois
  label_crm_contacts_created: Contacts créés
  label_crm_deals_created: Affaires créées
  my_contacts_avatars: Mes photos de contacts
  my_contacts_stats: Statistiques des contacts
  label_crm_add_into: Ajouter à
  label_crm_delete_from: Supprimer de
  label_crm_show_deaks_tab: Afficher l'onglet Affaires
  label_crm_show_on_projects_show: Afficher les contacts sur la vue d'ensemble des projets

  #2.2.1
  label_crm_contacts_show_in_list: Afficher dans la liste

  #2.3.0
  label_crm_module_plural: Modules
  label_crm_list_partial_style: Style de liste
  label_crm_list_excerpt: Liste d'exceptions
  label_crm_list_cards: Cartes
  label_crm_list_list: Table
  field_contacts: Contact
  field_companies: Société
  label_crm_added_by: Ajouté par
  label_crm_contact_note_authoring_time: Afficher l'heure de la note
  label_crm_contact_issues_filters: Filtres de demandes
  label_crm_csv_import: Importer d'un CSV
  label_crm_upload_encoding: Encodage du fichier
  label_crm_csv_file: Fichier CSV
  label_crm_csv_separator: Séparateur
  field_middle_name: Particule
  field_job_title: Métier
  field_company: Company
  field_address: Adresse
  field_phone: Téléphone
  field_email: Email
  field_tags: Étiquettes
  field_last_note: Dernière note
  field_is_company: Est une société
  field_contact_full_name: Nom complet
  button_contacts_edit_query: Modifier la requête
  button_contacts_delete_query: Supprimer la requête
  permission_manage_public_contacts_queries: Gérer les requêtes publiques
  permission_add_deals: Ajouter des affaires
  permission_add_contacts: Ajouter des contacts
  permission_save_contacts_queries: Enregistrer les requêtes

  #2.3.3
  label_crm_contact_show_in_app_menu: Afficher les onglets dans le menu des applications

  #2.3.4
  label_crm_contact_show_closed_issues: Afficher les demandes fermées

  #3.0.0
  label_crm_import: Importer
  label_contact_note_plural: Notes du contact
  label_deal_note_plural: Notes des affaires
  label_crm_contact_all_note_plural: Toutes les notes
  error_unable_delete_deal_status: Impossible de supprimer l'état de l'affaire
  label_crm_contacts_hidden: Paramètres masqués

  #3.1.0
  label_crm_contact_added: Contact ajouté
  label_crm_note_added: Note added
  label_crm_deal_added: Affaire ajoutée
  label_crm_deal_updated: Affaires mise à jour
  text_crm_contact_added: "Le contact %{name} a été ajouté par %{author}."
  text_crm_deal_added: "L'affaire %{name} a été ajoutée par %{author}."
  text_crm_deal_status_changed: "L'état de l'affaire a été changé de  %{old} en %{new}"
  text_crm_deal_updated: "L'affaire %{name} a été mise à jour par %{author}."
  label_crm_contacts_cc: Cc
  label_crm_contacts_bcc: Cci
  label_crm_contact_import: Importer d'un CSV
  permission_import_deals: Importer des affaires
  label_crm_single_quotes: "Apostrophe (')"
  label_crm_double_quotes: "Guillemets (\")"
  label_crm_quotes_type: Type de marques de citations
  label_crm_contacts_visibility: Visibilité
  label_crm_contacts_visibility_project: Permissions par projet
  label_crm_contacts_visibility_public: Public
  label_crm_contacts_visibility_private: Privé
  permission_view_private_contacts: Afficher les contacts privés
  text_crm_error_on_line: 'Erreur à la ligne %{line} : %{error}.'

  #3.2.0
  label_crm_probability: Probabilité
  label_crm_deal_status_type: Type d'état
  label_crm_select_companies: Sociétés avec affaires
  label_crm_expected_revenue: Revenu attendu
  label_crm_deal_due_date: Date de livraison

  #3.2.2
  label_crm_show_deals_in_top_menu: Afficher les affaires dans le menu principal
  label_crm_show_details: Afficher les détails
  label_crm_has_deals: A des affaires
  label_crm_has_open_issues: Demandes ouvertes
  label_crm_note: Note

  #3.2.5
  notice_failed_to_save_contacts: "Échec de l'enregistrement de %{count} contact(s) sur %{total} sélectionnés : %{ids}."

  #3.2.6
  project_module_deals: Affaires
  permission_manage_deals: Gérer les affaires
  label_crm_deals_from_subprojects: Afficher les affaires des sous-projets
  label_crm_megre_tags: Fusionner les étiquettes
  label_crm_monochrome_tags: Étiquettes monochromes

  #3.2.7
  label_crm_address: Adresse
  label_crm_street1: Rue 1
  label_crm_street2: Rue 2
  label_crm_city: Ville
  label_crm_region: 'État'
  label_crm_postcode: 'Code postal'
  label_crm_country: Pays
  label_crm_countries:
    AF: Afghanistan
    AL: Albanie
    DZ: Algérie
    AS: Samoa américain
    AD: Andorre
    AO: Angola
    AI: Anguilla
    AQ: Antarctique
    AG: Antigua -et-Barbuda
    AR: Argentine
    AM: Arménie
    AW: Aruba
    AU: Australie
    AT: Autriche
    AZ: Azerbaïdjan
    BS: Bahamas
    BH: Bahreïn
    BD: Bangladesh
    BB: Barbade
    BY: Bélarus
    BE: Belgique
    BZ: Belize
    BJ: Bénin
    BM: Bermudes
    BT: Bhoutan
    BO: Bolivie
    BA: Bosnie-Herzégovine
    BW: Botswana
    BV: Bouvet Island
    BR: Brésil
    BQ: Territoire britannique de l'Antarctique
    IO: Territoire britannique de l' océan Indien
    VG: Îles Vierges britanniques
    BN: Brunei
    BG: Bulgarie
    BF: Burkina Faso
    BI: Burundi
    KH: Cambodge
    CM: Cameroun
    CA: Canada
    CT: Canton et Enderbury
    CV: Cap-Vert
    KY: Îles Caïmans
    CF: République centrafricaine
    TD: Tchad
    CL: Chili
    CN: Chine
    CX: Christmas Island
    CC: Cocos [ Keeling ] Îles
    CO: Colombie
    KM: Comores
    CG: Congo-Brazzaville
    CD: Congo-Kinshasa
    CK: Îles Cook
    CR: Costa Rica
    HR: Croatie
    CU: Cuba
    CY: Chypre
    CZ: République tchèque
    CI: Côte d' Ivoire
    DK: Danemark
    DJ: Djibouti
    DM: Dominique
    DO: République dominicaine
    NQ: Dronning Maud Land
    DD: Allemagne de l'Est
    EC: Équateur
    EG: Egypte
    SV: El Salvador
    GQ: Guinée équatoriale
    ER: Erythrée
    EE: Estonie
    ET: Ethiopie
    FK: îles Falkland
    FO: Îles Féroé
    FJ: Fidji
    FI: Finlande
    FR: France
    GF: Guyane française
    PF: Polynésie française
    TF: Terres australes françaises
    FQ: Sud et antarctiques françaises
    GA: Gabon
    GM: Gambie
    GE: Géorgie
    DE: Allemagne
    GH: Ghana
    GI: Gibraltar
    GR: Grèce
    GL: Groenland
    GD: Grenade
    GP: Guadeloupe
    GU: Guam
    GT: Guatemala
    GG: Guernesey
    GN: Guinée
    GW: Guinée- Bissau
    GY: Guyane
    HT: Haïti
    HM: Les îles Heard et McDonald
    HN: Honduras
    HK: Hong Kong Chine
    HU: Hongrie
    IS: Islande
    IN: Inde
    ID: Indonésie
    IR: Iran
    IQ: Irak
    IE: Irlande
    IM: Ile de Man
    IL: Israël
    IT: Italie
    JM: Jamaïque
    JP: Japon
    JE: jersey
    JT: Johnston Island
    JO: Jordanie
    KZ: Kazakhstan
    KE: Kenya
    KI: Kiribati
    KW: Koweit
    KG: Kirghizistan
    LA: Laos
    LV: Lettonie
    LB: Liban
    LS: Lesotho
    LR: Libéria
    LY: Libye
    LI: Liechtenstein
    LT: Lituanie
    LU: Luxembourg
    MO: Macao Chine
    MK: Macédoine
    MG: Madagascar
    MW: Malawi
    MY: Malaisie
    MV: Maldives
    ML: Mali
    MT: Malte
    MH: Îles Marshall
    MQ: Martinique
    MR: Mauritanie
    MU: Maurice
    YT: Mayotte
    FX: France métropolitaine
    MX: Mexique
    FM: Micronésie
    MI: Midway Islands
    MD: Moldavie
    MC: Monaco
    MN: Mongolie
    ME: Monténégro
    MS: Montserrat
    MA: Maroc
    MZ: Mozambique
    MM: Myanmar [ Birmanie ]
    NA: Namibie
    NR: Nauru
    NP: Népal
    NL: Pays-Bas
    AN: Antilles néerlandaises
    NT: Zone Neutre
    NC: Nouvelle-Calédonie
    NZ: nouvelle-Zélande
    NI: Nicaragua
    NE: Niger
    NG: Nigeria
    NU: Niue
    NF: Norfolk Island
    KP: Corée du Nord
    VD: Nord Vietnam
    MP: Îles Mariannes du Nord
    "NO": Norvège
    OM: Oman
    PC: Territoire des îles du Pacifique d'affectation spéciale
    PK: Pakistan
    PW: Palau
    PS: Territoires palestiniens
    PA: Panama
    PZ: Panama Canal Zone
    PG: Papouasie-Nouvelle- Guinée
    PY: Paraguay
    YD: République démocratique populaire du Yémen
    PE: Pérou
    PH: Philippines
    PN: Pitcairn
    PL: Pologne
    PT: Portugal
    PR: Puerto Rico
    QA: Qatar
    RO: Roumanie
    RU: Russie
    RW: Rwanda
    RE: Réunion
    BL: Saint-Barthélemy
    SH: Sainte-Hélène
    KN: Saint-Kitts- et-Nevis
    LC: Sainte-Lucie
    MF: Saint Martin
    PM: Saint-Pierre-et-Miquelon
    VC: Saint -Vincent-et -les-Grenadines
    WS: Samoa
    SM: San Marino
    SA: Arabie Saoudite
    SN: Sénégal
    RS: Serbie
    CS: Serbie -et-Monténégro
    SC: Seychelles
    SL: Sierra Leone
    SG: Singapour
    SK: Slovaquie
    SI: Slovénie
    SB: Îles Salomon
    SO: Somalie
    ZA: Afrique du Sud
    GS: Géorgie du Sud et les îles Sandwich du Sud
    KR: Corée du Sud
    ES: Espagne
    LK: Sri Lanka
    SD: Soudan
    SR: Suriname
    SJ: Svalbard et Jan Mayen
    SZ: Swaziland
    SE: Suède
    CH: Suisse
    SY: Syrie
    ST: São Tomé et Príncipe
    TW: Taiwan
    TJ: Tadjikistan
    TZ: Tanzanie
    TH: Thaïlande
    TL: Timor -Leste
    TG: Togo
    TK: Tokelau
    TO: Tonga
    TT: Trinité-et- Tobago
    TN: Tunisie
    TR: Turquie
    TM: Turkménistan
    TC: Îles Turques et Caïques
    TV: Tuvalu
    UM: Îles mineures éloignées des États-Unis
    PU: États-Unis Îles du Pacifique Divers
    VI: Îles Vierges américaines
    UG: Ouganda
    UA: Ukraine
    AE: Émirats arabes unis
    GB: Royaume-Uni
    US: États-Unis
    ZZ: Région inconnue ou non valide
    UY: Uruguay
    UZ: Ouzbékistan
    VU: Vanuatu
    VA: Cité du Vatican
    VE: Venezuela
    VN: Viêt-Nam
    WK: Wake Island
    WF: Wallis et Futuna
    EH: Sahara occidental
    YE: Yémen
    ZM: Zambie
    ZW: Zimbabwe
    AX: Îles Åland
  label_crm_cross_project_contacts: Autoriser les relations de contacts inter-projets
  label_crm_list_board: Tableau
  label_crm_default_list_style: Style de liste par défaut
  label_crm_show_in_top_menu: Afficher dans le menu principal
  label_crm_show_in_app_menu: Afficher dans le menu des applications
  label_crm_money_settings: Monnaie
  label_crm_disable_taxes: Désactiver les taxes
  label_crm_default_tax: Valeur de taxe par défaut
  label_crm_tax_type: Type de taxe
  label_crm_tax_type_inclusive: Taxe incluse
  label_crm_tax_type_exclusive: Hors taxe
  label_crm_default_currency: Monnaie par défaut
  label_crm_thousands_delimiter: Séparateur de milliers
  label_crm_decimal_separator: Séparateur décimal

  #3.2.10
  label_crm_add_contact_plural: Ajouter des contacts
  label_crm_search_for_contact: Rechercher un contact
  label_crm_major_currencies: Principales monnaies

  #3.2.11
  label_crm_post_address_format: Format d'adresse postale
  label_crm_post_address_format_macros: "Macros de formats d'adresses : %{macros}"

  #3.2.14
  label_crm_last_year: label_crm_last_year

  #3.2.15
  permission_export_contacts: Exporter les contacts et les affaires

  #3.4.0
  label_crm_deal_contact: Contact de l'affaire

  #3.4.1
  label_crm_default_country: Pays par défaut
  label_attribute_of_contact: "Contacts de %{name}"
  label_crm_contact_country: Pays du contact
  label_crm_contact_city: Ville du contact
  label_attribute_of_deals: "Affaires de %{name}"

  #3.4.2
  permission_manage_public_deals_queries: Gérer les requêtes publiques pour l'affaire
  permission_save_deals_queries: Enregistrer les requêtes de l'affaire
  permission_manage_contact_issue_relations: Gérer les relations de demandes

  #3.4.4
  label_crm_pipeline: Pipeline
  text_crm_no_deal_statuses_in_project: Aucun état d'affaires dans le projet

  #3.4.6
  label_crm_contact_email: Email du contact
  label_crm_light_free_version: CRM version gratuite
  label_crm_link_to_pro: Mettre à jour en version PRO
  label_crm_link_to_pro_demo: Démo live de la version PRO
  label_crm_link_to_more_plugins: Voir plus de plugins RedmineCRM