redmine/plugins/redmine_contacts/config/locales/es.yml

# encoding: utf-8
es:
  contacts_title: Contactos

  label_crm_recently_viewed: Vistos recientemente
  label_crm_gravatar_enabled: Usar Gravatar
  label_crm_thumbnails_enabled: Mostrar miniaturas en las notas
  label_crm_max_thumbnail_file_size: Máximo tamaño de la miniatura
  label_crm_view_all_contacts: Ver todos los contactos
  label_crm_background_info: Trasfondo
  label_crm_company: Compañía
  label_contact_plural: Contactos
  label_crm_contact_edit_information: Editar la información de contacto
  label_crm_edit_tags: Cambiar etiquetas
  label_crm_contact_view: Ver
  label_crm_contact_list: Lista
  label_crm_contact_new: Nuevo
  label_crm_at_company: en
  label_crm_last_notes: Últimas notas
  label_crm_tags_plural: Etiquetas
  label_crm_multi_tags_plural: Seleccionar varias etiquetas
  label_crm_single_tag_mode: Etiqueta
  label_crm_multiple_tags_mode: Etiquetas
  label_crm_contact_tag: Etiqueta
  label_crm_time_ago: antes
  label_crm_add_note_plural: Añadir nota a
  label_crm_note_plural: Notas

  label_crm_add_tags_rule: separadas por comas
  label_crm_contact_search: Buscar por nombre
  label_crm_note_for: Nota para
  label_crm_show_on_map: Mostrar en mapa
  label_crm_add_another_phone: añadir teléfono
  label_crm_remove: borrar
  label_crm_related_contacts: Contactos relacionados
  label_crm_assigned_to: Responsable
  label_crm_issue_added: asunto añadido
  label_crm_add_emails_rule: separados por comas
  label_crm_add_phones_rule: separados por comas
  label_crm_add_employee: Nuevo empleado
  label_crm_merge_duplicate_plural: Unir
  label_crm_duplicate_plural: Posible duplicado
  label_crm_duplicate_for_plural: Posible duplicado de
  label_crm_add_tag: + añadir etiqueta

  label_crm_note_show_extras: Avanzado (ficheros, fechas)
  label_crm_note_hide_extras: Esconder avanzado
  label_crm_note_added: Se ha añadido la nota correctamente
  label_crm_note_read_more: (leer más)
  label_crm_invoice_import: Importar facturas desde CSV

  label_deal_plural: Acuerdos
  label_crm_contractor_plural: Contratistas
  label_deal: Acuerdo
  label_crm_deal_new: Nuevo acuerdo
  label_crm_deal_edit_information: Cambiar información del acuerdo
  label_crm_deal_change_status: Cambiar estado
  label_crm_statistics: Estadísticas
  label_crm_deals_import: Importar acuerdos desde CSV

  label_crm_deal_status_new: Nuevo
  label_crm_deal_status_first_contact: Primer contacto
  label_crm_deal_status_negotiations: Negociaciones
  label_crm_deal_status_pending: Pendiente
  label_crm_deal_status_won: Ganado
  label_crm_deal_status_lost: Perdido

  label_crm_deal_pending: Pendiente
  label_crm_deal_won: Ganado
  label_crm_deal_lost: Perdido

  label_crm_created_on: Creado
  field_note_date: Fecha de la nota
  field_background: Trasfondo
  field_currency: Moneda
  field_contact: Contacto

  field_deal_name: Nombre
  field_deal_background: Trasfondo
  field_deal_contact: Contacto
  field_deal_price: Importe
  field_price: Importe

  field_contact_avatar: Avatar
  field_contact_is_company: Compañía
  field_contact_name: Nombre
  field_contact_last_name: Apellido
  field_contact_first_name: Nombre
  field_contact_middle_name: Segundo nombre
  field_contact_job_title: Cargo
  field_contact_company: Compañía
  field_contact_address: Dirección
  field_contact_phone: Teléfono
  field_contact_email: Email
  field_contact_website: Sitio web
  field_contact_skype: Skype
  field_contact_status: Estado
  field_contact_background: Trasfondo
  field_contact_tag_names: Etiquetas
  field_first_name: Nombre
  field_last_name: Apellido
  field_company: Compañía
  field_birthday: Cumpleaños
  field_contact_department: Departamento

  field_company_field: Industria

  field_color: Color

  button_add_note: Añadir nota
  notice_successful_save: Guardado correctamente
  notice_successful_add: Creado correctamente
  notice_unsuccessful_save: Problemas al guardar
  notice_successful_merged: Unido correctamente

  notice_merged_warning: Todas las notas, proyectos, etiquetas y tareas asociadas a esta persona se moverán a la persona seleccionada. El contacto será borrado.

  project_module_contacts: Contactos

  permission_view_contacts: Ver contactos
  permission_edit_contacts: Editar contactos
  permission_delete_contacts: Borrar contactos
  permission_view_deals: Ver acuerdos
  permission_edit_deals: Editar acuerdos
  permission_delete_deals: Borrar acuerdos
  permission_add_notes: Añadir notas
  permission_delete_notes: Borrar notas
  permission_delete_own_notes: Borrar notas propias

  # 2.0.0
  label_crm_deal_category: Categoría de acuerdo
  label_crm_deal_category_plural: Categorías de acuerdos
  label_crm_deal_category_new: Nueva categoría
  text_deal_category_destroy_assignments: Eliminar asignación a categoría
  text_deal_category_destroy_question: "Algunos acuerdos (%{count}) están asignados a esta categoría. ¿Qué desea hacer?"
  text_deal_category_reassign_to: Reasignar acuerdo a categoría
  text_deals_destroy_confirmation: '¿Está seguro de que quiere eliminar el/los acuerdo/s seleccionado/s??'
  label_crm_deal_status_plural: Estados de los acuerdos
  label_crm_deal_status: Estado del acuerdo
  field_deal_status_is_closed: Cerrado
  label_crm_deal_status_new: Nuevo
  permission_manage_contacts: Listas de valores
  label_crm_sales_funnel: Funnel de ventas
  label_crm_period: Periodo
  label_crm_count: Importe

  #2.0.1
  label_crm_user_format: Formato del nombre del contacto
  label_crm_my_contact_plural: Contactos asignados a mí
  label_crm_my_deal_plural: Acuerdos en marcha asignados a mí
  label_crm_contact_view_all: Ver todos los contactos
  label_crm_deal_view_all: Ver todos los acuerdos

  #2.0.2
  label_crm_bulk_edit_selected_contacts: Editar todos los contactos seleccionados
  label_crm_bulk_edit_selected_deals: Editar todos los acuerdos seleccionados
  label_crm_bulk_send_mail_selected_contacts: Enviar mail a los contactos seleccionados
  field_add_tags: Añadir etiquetas
  field_delete_tags:  Eliminar etiquetas
  label_crm_send_mail: Enviar mail
  error_empty_email: El Email no puede estar vacío
  permission_send_contacts_mail: Enviar mail
  field_mail_from: Dirección "De"
  text_email_macros: Macros disponibles %{macro}
  field_message: Mensaje

  #2.0.3
  label_crm_add_contact: Añadir contacto
  label_contact: Contacto
  field_age: Edad
  label_crm_vcf_import: Importar desde vCard
  label_crm_mail_from: De
  permission_import_contacts: Importar contactos

  #2.1.0
  field_company_name: Nombre de la compañía
  label_crm_recently_added_contacts: Contactos añadidos recientemente
  label_crm_created_by_me: Contactos creados por mí
  my_contacts: Mis contactos
  my_deals: Mis acuerdos

  #2.2.0
  label_crm_note_type_email: Email
  label_crm_note_type_call: Llamada
  label_crm_note_type_meeting: Reunión
  field_deal_currency: Moneda
  label_crm_my_contacts_stats: Estadísticas de mis contactos
  label_crm_contacts_created: Contactos creados
  label_crm_deals_created: Acuerdos creados
  my_contacts_avatars: Fotos de mis contactos
  my_contacts_stats: Estadísticas de mis contactos
  label_crm_add_into: Añadir información
  label_crm_delete_from: Eliminar de
  label_crm_show_deals_tab: Mostrar pestaña de Acuerdos
  label_crm_show_on_projects_show: Mostrar contactos en el Vistazo del proyecto

  #2.2.1
  label_crm_contacts_show_in_list: Mostrar en listado

  #2.3.0
  label_crm_module_plural: Módulos
  label_crm_contacts_default_currency: Moneda del acuerdo por defecto
  label_crm_list_partial_style: Estilo del listado de contactos
  label_crm_list_excerpt: Extractos
  label_crm_list_cards: Tarjetas
  label_crm_list_list: Tabla
  field_contacts: Contacto
  field_companies: Compañía
  label_crm_added_by: Añadido por
  label_crm_contact_note_authoring_time: Mostrar hora de la nota
  label_crm_contact_issues_filters: Filtros de tareas
  label_crm_csv_import: Importar desde CSV
  label_crm_upload_encoding: Codificación del fichero
  label_crm_csv_file: fichero CSV
  label_crm_csv_separator: Separador
  field_middle_name: Segundo nombre
  field_job_title: Puesto
  field_company: Compañía
  field_address: Dirección
  field_phone: Teléfono
  field_email: Email
  field_tags: Etiquetas
  field_last_note: Última nota
  field_is_company: Es compañía
  field_contact_full_name: Nombre completo
  button_contacts_edit_query: Editar filtro
  button_contacts_delete_query: Eliminar filtro
  permission_manage_public_contacts_queries: Gestionar filtros públicos
  permission_add_deals: Añadir acuerdos
  permission_add_contacts: Añadir contactos
  permission_save_contacts_queries: Guardar filtros

  #2.3.3
  label_crm_contact_show_in_app_menu: Mostrar pestaña Contactos en el menú secundario

  #2.3.4
  label_crm_contact_show_closed_issues: Mostrar tareas cerradas

  #3.0.0
  label_crm_import: Importar
  label_contact_note_plural: Notas de contactos
  label_deal_note_plural: Notas de acuerdos
  label_crm_contact_all_note_plural: Todas las notas
  error_unable_delete_deal_status: No es posible borrar el estado del acuerdo
  label_crm_contacts_hidden: Ajustes ocultos

  #3.1.0
  label_crm_contact_added: Contacto añadido
  label_crm_note_added: Nota añadida
  label_crm_deal_added: Acuerdo añadido
  label_crm_deal_updated: Acuerdo actualizado
  text_crm_contact_added: "El contacto %{name} ha sido añadido por %{author}."
  text_crm_deal_added: "El acuerdo %{name} ha sido añadido por %{author}."
  text_crm_deal_status_changed: "El estado del acuerdo ha sido cambiado de %{old} a %{new}"
  text_crm_deal_updated: "El acuerdo %{name} ha sido actualizado por %{author}."
  label_crm_contacts_cc: Cc
  label_crm_contacts_bcc: Cco
  label_crm_contact_import: Importar desde CSV
  permission_import_deals: Importar acuerdos
  label_crm_single_quotes: "Comillas simples (')"
  label_crm_double_quotes: "Comillas dobles (\")"
  label_crm_quotes_type: Tipo de separadores
  label_crm_contacts_visibility: Visibilidad
  label_crm_contacts_visibility_project: Según permisos de los proyectos
  label_crm_contacts_visibility_public: Público
  label_crm_contacts_visibility_private: Privado
  permission_view_private_contacts: Ver contactos privados
  text_crm_error_on_line: 'Error en la línea %{line}: %{error}.'

  #3.2.0
  label_crm_probability: Probabilidad
  label_crm_deal_status_type: Tipo de estado
  label_crm_select_companies: Filtrar compañías en el acuerdo
  label_crm_expected_revenue: Ingresos esperados
  label_crm_deal_due_date: Vencimiento

  #3.2.2
  label_crm_show_deals_in_top_menu: Mostrar acuerdos en el menú superior
  label_crm_show_details: Mostrar detalles
  label_crm_has_deals: Tiene acuerdos
  label_crm_has_open_issues: Con tareas abiertas
  label_crm_note: Nota

  #3.2.5
  notice_failed_to_save_contacts: "No se pudieron guardar %{count} contacto/s de %{total} seleccionado: %{ids}."

  #3.2.6
  project_module_deals: Acuerdos
  permission_manage_deals: Gestionar acuerdos
  label_crm_deals_from_subprojects: Mostrar acuerdos de subproyectos
  label_crm_megre_tags: Unir etiquetas
  label_crm_monochrome_tags: Etiquetas monocolores

  #3.2.7
  label_crm_address: Dirección
  label_crm_street1: Calle (1)
  label_crm_street2: Calle (2)
  label_crm_city: Ciudad
  label_crm_region: Provincia/Estado
  label_crm_postcode: Código postal
  label_crm_country: País
  label_crm_countries:
    AF: Afghanistan
    AL: Albania
    DZ: Algeria
    AS: American Samoa
    AD: Andorra
    AO: Angola
    AI: Anguilla
    AQ: Antarctica
    AG: Antigua and Barbuda
    AR: Argentina
    AM: Armenia
    AW: Aruba
    AU: Australia
    AT: Austria
    AZ: Azerbaijan
    BS: Bahamas
    BH: Bahrain
    BD: Bangladesh
    BB: Barbados
    BY: Belarus
    BE: Belgium
    BZ: Belize
    BJ: Benin
    BM: Bermuda
    BT: Bhutan
    BO: Bolivia
    BA: Bosnia and Herzegovina
    BW: Botswana
    BV: Bouvet Island
    BR: Brazil
    BQ: British Antarctic Territory
    IO: British Indian Ocean Territory
    VG: British Virgin Islands
    BN: Brunei
    BG: Bulgaria
    BF: Burkina Faso
    BI: Burundi
    KH: Cambodia
    CM: Cameroon
    CA: Canada
    CT: Canton and Enderbury Islands
    CV: Cape Verde
    KY: Cayman Islands
    CF: Central African Republic
    TD: Chad
    CL: Chile
    CN: China
    CX: Christmas Island
    CC: Cocos [Keeling] Islands
    CO: Colombia
    KM: Comoros
    CG: Congo - Brazzaville
    CD: Congo - Kinshasa
    CK: Cook Islands
    CR: Costa Rica
    HR: Croatia
    CU: Cuba
    CY: Cyprus
    CZ: Czech Republic
    CI: Côte d’Ivoire
    DK: Denmark
    DJ: Djibouti
    DM: Dominica
    DO: Dominican Republic
    NQ: Dronning Maud Land
    DD: East Germany
    EC: Ecuador
    EG: Egypt
    SV: El Salvador
    GQ: Equatorial Guinea
    ER: Eritrea
    EE: Estonia
    ET: Ethiopia
    FK: Falkland Islands
    FO: Faroe Islands
    FJ: Fiji
    FI: Finland
    FR: France
    GF: French Guiana
    PF: French Polynesia
    TF: French Southern Territories
    FQ: French Southern and Antarctic Territories
    GA: Gabon
    GM: Gambia
    GE: Georgia
    DE: Germany
    GH: Ghana
    GI: Gibraltar
    GR: Greece
    GL: Greenland
    GD: Grenada
    GP: Guadeloupe
    GU: Guam
    GT: Guatemala
    GG: Guernsey
    GN: Guinea
    GW: Guinea-Bissau
    GY: Guyana
    HT: Haiti
    HM: Heard Island and McDonald Islands
    HN: Honduras
    HK: Hong Kong SAR China
    HU: Hungary
    IS: Iceland
    IN: India
    ID: Indonesia
    IR: Iran
    IQ: Iraq
    IE: Ireland
    IM: Isle of Man
    IL: Israel
    IT: Italy
    JM: Jamaica
    JP: Japan
    JE: Jersey
    JT: Johnston Island
    JO: Jordan
    KZ: Kazakhstan
    KE: Kenya
    KI: Kiribati
    KW: Kuwait
    KG: Kyrgyzstan
    LA: Laos
    LV: Latvia
    LB: Lebanon
    LS: Lesotho
    LR: Liberia
    LY: Libya
    LI: Liechtenstein
    LT: Lithuania
    LU: Luxembourg
    MO: Macau SAR China
    MK: Macedonia
    MG: Madagascar
    MW: Malawi
    MY: Malaysia
    MV: Maldives
    ML: Mali
    MT: Malta
    MH: Marshall Islands
    MQ: Martinique
    MR: Mauritania
    MU: Mauritius
    YT: Mayotte
    FX: Metropolitan France
    MX: Mexico
    FM: Micronesia
    MI: Midway Islands
    MD: Moldova
    MC: Monaco
    MN: Mongolia
    ME: Montenegro
    MS: Montserrat
    MA: Morocco
    MZ: Mozambique
    MM: Myanmar [Burma]
    NA: Namibia
    NR: Nauru
    NP: Nepal
    NL: Netherlands
    AN: Netherlands Antilles
    NT: Neutral Zone
    NC: New Caledonia
    NZ: New Zealand
    NI: Nicaragua
    NE: Niger
    NG: Nigeria
    NU: Niue
    NF: Norfolk Island
    KP: North Korea
    VD: North Vietnam
    MP: Northern Mariana Islands
    "NO": Norway
    OM: Oman
    PC: Pacific Islands Trust Territory
    PK: Pakistan
    PW: Palau
    PS: Palestinian Territories
    PA: Panama
    PZ: Panama Canal Zone
    PG: Papua New Guinea
    PY: Paraguay
    YD: People's Democratic Republic of Yemen
    PE: Peru
    PH: Philippines
    PN: Pitcairn Islands
    PL: Poland
    PT: Portugal
    PR: Puerto Rico
    QA: Qatar
    RO: Romania
    RU: Russia
    RW: Rwanda
    RE: Réunion
    BL: Saint Barthélemy
    SH: Saint Helena
    KN: Saint Kitts and Nevis
    LC: Saint Lucia
    MF: Saint Martin
    PM: Saint Pierre and Miquelon
    VC: Saint Vincent and the Grenadines
    WS: Samoa
    SM: San Marino
    SA: Saudi Arabia
    SN: Senegal
    RS: Serbia
    CS: Serbia and Montenegro
    SC: Seychelles
    SL: Sierra Leone
    SG: Singapore
    SK: Slovakia
    SI: Slovenia
    SB: Solomon Islands
    SO: Somalia
    ZA: South Africa
    GS: South Georgia and the South Sandwich Islands
    KR: South Korea
    ES: Spain
    LK: Sri Lanka
    SD: Sudan
    SR: Suriname
    SJ: Svalbard and Jan Mayen
    SZ: Swaziland
    SE: Sweden
    CH: Switzerland
    SY: Syria
    ST: São Tomé and Príncipe
    TW: Taiwan
    TJ: Tajikistan
    TZ: Tanzania
    TH: Thailand
    TL: Timor-Leste
    TG: Togo
    TK: Tokelau
    TO: Tonga
    TT: Trinidad and Tobago
    TN: Tunisia
    TR: Turkey
    TM: Turkmenistan
    TC: Turks and Caicos Islands
    TV: Tuvalu
    UM: U.S. Minor Outlying Islands
    PU: U.S. Miscellaneous Pacific Islands
    VI: U.S. Virgin Islands
    UG: Uganda
    UA: Ukraine
    SU: Union of Soviet Socialist Republics
    AE: United Arab Emirates
    GB: United Kingdom
    US: United States
    ZZ: Unknown or Invalid Region
    UY: Uruguay
    UZ: Uzbekistan
    VU: Vanuatu
    VA: Vatican City
    VE: Venezuela
    VN: Vietnam
    WK: Wake Island
    WF: Wallis and Futuna
    EH: Western Sahara
    YE: Yemen
    ZM: Zambia
    ZW: Zimbabwe
    AX: Åland Islands
  label_crm_cross_project_contacts: Permitir relacionar contactos de otros proyectos
  label_crm_list_board: Panel
  label_crm_default_list_style: Tipo de listado por defecto
  label_crm_show_in_top_menu: Mostrar en el menú superior
  label_crm_show_in_app_menu: Mostrar en el menú secundario
  label_crm_money_settings: Moneda
  label_crm_disable_taxes: Deshabilitar impuestos
  label_crm_default_tax: Tipo impositivo por defecto
  label_crm_tax_type: Tipo de impuesto
  label_crm_tax_type_inclusive: Impuestos incluidos
  label_crm_tax_type_exclusive: Impuestos no incluidos
  label_crm_default_currency: Moneda por defecto
  label_crm_thousands_delimiter: Separador de miles
  label_crm_decimal_separator: Separador de decimales

  #3.2.10
  label_crm_add_contact_plural: Añadir contactos
  label_crm_search_for_contact: Buscar contacto
  label_crm_major_currencies: Monedas principales

  #3.2.11
  label_crm_post_address_format: Formato de la dirección postal
  label_crm_post_address_format_macros: "Macros del formato de la dirección: %{macros}"

  #3.2.14
  label_crm_last_year: Último año

  #3.2.15
  permission_export_contacts: Exportar contactos y acuerdos

  #3.4.0
  label_crm_deal_contact: Contacto del acuerdo

  #3.4.1
  label_crm_default_country: País por defecto
  label_attribute_of_contact: "%{name} del contacto"
  label_crm_contact_country: País del contacto
  label_crm_contact_city: Ciudad del contacto
  label_attribute_of_deals: "%{name} del acuerdo"

  #3.4.2
  permission_manage_public_deals_queries: Gestionar filtros públicos de los acuerdos
  permission_save_deals_queries: Guardar filtros de los acuerdos
  permission_manage_contact_issue_relations: Gestionar relaciones de las tareas de los contactos

  #3.4.4
  label_crm_pipeline: Pipeline
  text_crm_no_deal_statuses_in_project: No hay estados de los acuerdos en el proyecto